Asset managers' desire to get into Wall Street's hottest asset — private markets — will drive M&A next year, according to a PwC exec.