In Yorgos Lanthimos’s film, ripe with eco-paranoia, the actress and Jesse Plemons come to physical and psychological blows.