Birmingham, Ala., which had a record year for homicides, is trying to curb shootings by blocking streets. But the effort has come to mean something else.