Amid flattening rents and an oversupply, developers are leaning on their luxe amenities to lure tenants and gain profit.