Jay-Z fans may have come to see him perform ... but they ended up being performers themselves -- because he had them serenade ...