After Hurricanes Helene and Milton, architects race to catalog damage and guide restoration of historic Gulf Coast sites.