The funk and alt pop act, who got started in Boston as students at Berklee College of Music, brought things home in fine style.