Celebrity jewellery collaborations are rewriting design codes and fuelling the industry’s appetite for buzz and storytelling.