Unlike flashier nearby hot spots, Juan-les-Pins is a quiet escape on the Côte d’Azur.