Tearful New Zealand skier Alice Robinson secured her first World Cup win in four years to climb to the top of the giant slalom standings.