New York State’s corrections department is struggling to keep striking officers on the job, as it grapples with the fallout from two high-profile inmate deaths and reports of violence at the hands of its own workers.