Amid months of hand-wringing about the state's financial footing, Massachusetts ended the most recent budget cycle with tax collections that just about matched the official forecast for modest growth.