The animated series about a small group of rebels is the perfect companion to Tony Gilroy's live-action spy thriller.