Opponents of new housing often say schools can’t absorb all the students it will bring. But the data tells a different story.