The government has announced that the Treasury's tax valuation quango will be rolled into HMRC as part of a government-wide efficiency drive.