The Trump administration said Maine violated Title IX by allowing a transgender student to compete in girls’ sports.