This lesser-known Sicilian town beckons with its wild coastline, dreamy beach clubs, and restaurants serving fresh seafood and local pastas like busiate.