The mayor picked Jaime Moore, a deputy chief in the city’s Valley Bureau, to head the department after a nationwide search.