Manjul Bajaj’s Once Upon a Summer is a tender rebellion against race, caste, and colonial rule—told through the lens of love.