In “An Oral History of Atlantis,” Ed Park tells tales of lost films, found texts, Borgesian mysteries, past loves and gnawing ...