Walking back into Theatr Clwyd after its transformation felt like visiting an old friend who’d been away—changed, yes, but still ...