One of Britain’s cheapest seven-seat family cars has been given a new powertrain and updated exterior styling.