Why Edinburgh’s Roseburn Path tram extension is sparking fierce debate over green space, biodiversity, and billions in spending.