Your clean laundry smells like a gym bag — and the culprit is hiding in three spots you never check.