After the Church Hill Tunnel in Richmond caved in in 1925, laborers said they spotted a creature with jagged teeth and ghastly skin. Was it a vampire or a victim?