A dispute between an Aussie family and council continues over a granny flat, forcing one family member to move overseas.