Anosh Irani’s sprawling new adaptation of Rohinton Mistry’s seminal novel asks us, at times painfully, to consider the cost ...