As one of the final projects worked on by the late François Catroux, the Four Seasons Cartagena is a dazzling design gem—and an ode to the spirit of the city that surrounds it.