Renaissance Technologies is quietly enjoying its best year in recent memory. Although much attention has been paid to the firm’s crumbling asset base and the death of founder James Simons earlier this ...