The AP poll found that about three in 10 U.S. adults use subtitles because they are watching in a noisy environment. If you ...