Our understanding of the spread of the Black Death across Asia has for centuries been based on a misinterpretation of a ...