Most people think of passive-aggression as something loud enough to notice – the slammed cabinet, the pointed silence, the ...