Researchers in Dublin have uncovered the oldest surviving English poem, hiding in a medieval book in a Roman library.