Tribal colleges and universities, which ProPublica last year found are perpetually underfunded by Congress, say it’s illegal ...