UK police chiefs say under-16s should be blocked from accessing apps that fail to disable "high-risk" features.