The four-part docuseries covers everything from the rap mogul’s troubled childhood to the tragedies that shaped his career.