Federal agents smashed the windows on a van full of people headed to work, the group Oregon for All said, and rammed a different vehicle.