A fiction filmmaker known for obliquely powerful explorations of class, race and colonialism turns her eye to a local crime that exposes a deeper rift of ownership.