A redesigned economy class corner seat could give families, pets, and passengers more space and privacy in flight.