Winter light is tricky, but designers say layering is the secret to softer, warmer rooms. Here’s how to transform your space ...