The change comes months after a viral video of a student confronting an instructor over her lessons on gender identity threw the campus into upheaval.