Katie Wilson, a longtime advocate whose City Hall rise came as she pushed for more progressive taxes, has been elected Seattle’s next mayor.