The British artist’s retrospective at the Modern in Fort Worth explores the human body with startling intimacy.