Third time's a charm? Visa and Mastercard said they've reached a credit card swipe-fee deal (again) with merchants. Would it save consumers money?