Sorting through the hundreds of superhero video games to find the best ones can be tricky, so we did it for you. Here are our favorites.