A university worker has turned a nightmare vision of the Glasgow Subway into a horror video game.