The 26-year-old actress opens up about working on the Apple TV+ drama and what she looks for in roles.