Mold, cracked homes, sinking foundations. One homebuilder has seen claims double as homeowners air their complaints.