A shift in Canada’s policy could hit Americans right in their retirement investments.