Australians are the world's biggest gamblers, losing billions every year. But the true cost goes far beyond the financial.